Languages

English Spanish (Native speaker)

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 4
Translation:	0.080 USD	Proofreading:	0.060 USD
Authenticated translation:	0.080 USD

Services offered: Translation / Proofreading / Subtitling

Spanish English

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 4
Translation:	0.080 USD	Proofreading:	0.060 USD
Authenticated translation:	0.080 USD	Interpretation:	50 USD /hour

Services offered: Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling

Show prices in:

Expertise

Advertising • Copywriting • Journalism • Public Relations

Additional work areas: Food/Nutrition/ Dairy Technology • Media / Multimedia

Elaine

About me

My name is Elaine Matos and I am Journalist Specialized in the Communication and Music Industry.

As a professional in this business, I have written and translated marketing material, advertising copy, sales sheets, company web sites, brochures and more, mostly from English to Spanish.

Additionally, I have written news, bios, letters, proposals, press releases, speeches, presentations etc., both in English and Spanish.

I make sure that native proofreaders double-check the texts for accuracy.

Softwares I use:

Word®, PowerPoint®, Adobe GoLive®, Acrobat®, Adobe Photoshop®, Illustrator®, QuarkXPress®, Creative Solutions 2®.

*** My most recent translations and editing jobs:

www.asidpr.com

www.thebrasscactus.com

www.mannymontespr.com/

My recent published works are related to the music industry, which includes Universal Music, Machete Music and VI Music.

Qualifications

Education

BA-Major in Journalism/Minor in Advertising-Universidad del Sagrado Corazón

Experience

I have worked in the fields of journalism, marketing, public relations, advertising, music industry, graphic design, animation, web design, and credit card services. I have worked for El Nuevo Día, the most important national newspaper in Puerto Rico.

My Software

TRADOS / Wordfast

Translator